A A/C Air Conditioning A/G Air/Ground A/ICE Anti-ice A/P Autopilot A/S Airspeed A/SKID Anti-skid ABS Absolute AC Alternating Current ACARS ARINC Communications Addressing and Reporting System ACCEL Acceleration, accelerate(d), acceleromete...
公(gōng)務(wù)機是在商(shāng)務(wù)活動和行政事務(wù)活動中(zhōng)用(yòng)做交通工(gōng)具(jù)的專用(yòng)飛機，英文(wén)一般為(wèi)business jet;business airplane;executive airplane, 公(gōng)務(wù)機資料一般為(wèi)一個library,即FLIGHT CREW REFERENCE LIBRARY，含有(yǒu)OM（Operating Manual）操作(zuò)手冊、QRH（Quick Reference Ha...
在翻譯航空資料中(zhōng)，遇到這樣一些需要注意的問題并總結如下： 語法方面： 1，中(zhōng)文(wén)符号和英文(wén)符号 中(zhōng)翻英或者英翻中(zhōng)，可(kě)能(néng)會疏忽一些符号，比如英文(wén)的句号和中(zhōng)文(wén)的句号，中(zhōng)文(wén)的頓号對應英文(wén)的逗号等等，這個需要注意。 2，使用(yòng)簡潔明了，常用(yòng)的句型以及句子組...
近20 年來,世界 航空 、航天技(jì )術的發展異常迅速。我國(guó)在航空航天領域也取得了舉世矚目的可(kě)喜成績,實現了我國(guó)曆史上的首次載人航天飛行,成為(wèi)繼美國(guó)、俄羅斯之後第三個 自主 開發載人航天工(gōng)程的國(guó)家。人們對航空航天的關注程度不斷加強,對航空知識的渴望也不斷...
摘要：以民(mín)航英語為(wèi)例，從語法和詞彙兩方面探讨科(kē)技(jì )英語的語言特點和翻譯技(jì )巧。實踐證明 翻譯人員必須具(jù)備相當的科(kē)技(jì )專業知識和語言修養才能(néng)做到：1．透徹理(lǐ)解2．邏輯分(fēn)析3．簡明表 達。而翻譯的技(jì )巧來源于實踐和積累。 關鍵詞：科(kē)技(jì )英語翻譯；語言修養；專...
民(mín)航飛行翻譯是科(kē)技(jì )翻譯的一種， 它也分(fēn)為(wèi)筆(bǐ)譯和口譯兩種。筆(bǐ)譯主要從 事民(mín)航飛行手冊、航行通告、重要合同 等方面的翻譯工(gōng)作(zuò)。口譯一般都承擔模 拟機訓練，國(guó)外大、中(zhōng)、小(xiǎo)型機改裝(zhuāng)和 複訓，以及随機翻譯等技(jì )術現場的翻譯 任務(wù)。相對于筆(bǐ)譯來講，口譯工(gōng)作(zuò)專...
近期，我公(gōng)司為(wèi)某知名(míng)航空公(gōng)司翻譯了《運行總手冊》（General Operation Manual），經過公(gōng)司譯員的辛苦努力，最終獲得客戶的肯定，體(tǐ)現了專業性。 在本次翻譯和後期校對中(zhōng)，翻譯總結如下： 要特别注意專有(yǒu)名(míng)詞，比如國(guó)際民(mín)航公(gōng)約Convention on International...
摘 要：本文(wén)采用(yòng)韓禮德(dé)（M.A.K.Halliday）系統功能(néng)語言學(xué)的語篇純理(lǐ)功能(néng)理(lǐ)論分(fēn)析民(mín)航英語語篇 中(zhōng)的主位結構、主位推進模式、信息結構中(zhōng)無标記情況下已知信息和新(xīn)信息與主位和述位的關系，讨論了 語篇銜接中(zhōng)的銜接模式和産(chǎn)生連貫的篇章策略連續體(tǐ)，以及影響連...
在翻譯AICM（AIXM Conceptual Model）手冊完成後,我特意讓翻譯寫了一些翻譯感想,這次任務(wù)語句難度大,專業性太強,但最後獲得了客戶的好評,一下是我們的譯員翻譯感想: 翻譯感想 翻譯是一件比較難做的事情，既要費腦力也要費時間，即使是你很(hěn)熟悉的内容，也不得...
