生在互聯網時代，出國(guó)學(xué)習、經商(shāng)、郊遊，是多(duō)麽普遍的事情。訂一張飛機票，說飛就飛！ 然而在普通話都不普及的古代，人們怎麽和異域人士交流呢(ne)？答(dá)案當然是翻譯喽。但是第一個翻譯是哪來的呢(ne)？是不是一臉懵逼？别急，咱們一起來了解一下古人是怎麽學(xué)會翻譯的。 俺娘是...
與誰我都不争，與誰争我都不屑。楊绛 今天是楊绛先生逝世一周年的日子。 楊绛曾在《翻譯的技(jì )巧》一文(wén)中(zhōng)闡釋了自己對翻譯技(jì )巧及“信達雅”的見解。“信” ：翻譯的基礎；“達” ：辭不達意的譯文(wén)必定不信；“雅” ：用(yòng)上最恰當的字，文(wén)章就雅...
把外文(wén)作(zuò)品翻譯成中(zhōng)文(wén)究竟算不算是研究工(gōng)作(zuò)，是一個值得思考和進行調查分(fēn)析的問題。好的翻譯本身就是創作(zuò)，甚至本身就是藝術品。經典的文(wén)學(xué)和社會科(kē)學(xué)著述的翻譯應該受到足夠的重視，應該被視為(wèi)嚴肅的學(xué)術研究成果。...
本來最佳的譯者應該從學(xué)者中(zhōng)衍生出來，但現在的機制卻是學(xué)者不願幹，結果試圖将一些底子不厚的學(xué)生直接培養成譯者。最終，整個行業永遠(yuǎn)停滞不前，永遠(yuǎn)毀讀者不倦。 撰文(wén) | 陶力行 經常會看到有(yǒu)人在朋友圈貼某譯著，然後開罵譯者垃圾。大量爛譯著充斥閱讀市場是一個不争...
