公司在道路工程、路基工程、路面工程、房屋建筑工程、城市规划、房地产、工程地质、建筑安装工程、工程监理、国际工程承包、工程招投标、施工管理、钢结构、建筑结构、建筑材料、建筑勘测、桥涵施工、桥梁结构、桥梁设计、市政工程、给排水工程、公共卫生、管线工程、集中供热、燃气工程、隧道工程、岩土工程翻译方面积累了丰富的经验，为全球300余家土木工程企业提供翻译及本地化服务工作，提供全面一体化翻译服务解决方案。
翻译项目遍及全球：新加坡、海地、利比亚、土库曼、马来西亚、澳大利亚、苏丹、香港、安哥拉、喀麦隆、牙买加斯里兰卡等。

希尼尔为客户提供以下翻译服务：

  希尼尔作为一家专业的翻译公司，依靠公司整体优势，完成了MTC翻译平台的建设，致力于不断完善翻译业核心业务与服务解决方案，成为企业全球化的最佳合作伙伴。针对土木工程行业的特点，建立了该行业翻译术语库，收录词汇量已达75余万条，满足了整个行业的需求。

希尼尔为客户提供以下翻译服务：

    希尼尔作为一家专业的翻译公司，依靠公司整体优势，完成了MTC翻译平台的建设，致力于不断完善翻译业核心业务与服务解决方案，成为企业全球化的最佳合作伙伴。针对装备制造行业的特点，建立了该行业翻译术语库，收录词汇量已达110余万条，满足了整个行业的需求。

CHETRA-Industrial Machinery农机项目： 俄罗斯CHETRA-Industrial Machinery是俄罗斯最大的农用机械制造商，在俄罗斯及欧洲拥有16家工厂和4家研究所。 希尼尔公司承接了其产品用户手册、维修保养手册、使用说明书等资料的翻译工作，产品包含集材机、装载机、拖拉机、砍枝机、播种机、剪草机、收割机、推土机、喷雾机、采伐机；油气管道检修设备：管线喷丸机、包带机、涂敷机、清理机等40余种机械。
	克拉克CLARK本地化翻译项目： 克拉克于1917年发明第一辆叉车，迄今是全球销量最多的叉车企业。 希尼尔公司为其提供了专业化的本地化翻译服务工作。翻译项目分为五期进行，公司同期亦承接了大宇叉车和杭叉的翻译工作，建立了30余万条的物流机械词汇，为其提供了快速、精准的本地化工程和技术翻译及全方位的翻译服务解决方案。
青岛啤酒城项目：总投资近100亿元的青岛国际啤酒城改造建设项目主题定位为“啤酒节庆的国际都会、啤酒节永不落幕的舞台”、“城市现代服务业聚集区的核心区”等，由上海上实集团投资，青岛国际啤酒城开发有限公司开发。  希尼尔公司承接了该项目的所有翻译工作，为其国际服务方提供了全方位的翻译服务方案，快速、精准的本地化工程和技术文档翻译。
	海底太子港重建项目： 由于2010年1月12日发生的地震严重影响了太子港的港口公共设施，在国家重建计划中，海地国家港务局计划利用自有资金资助太子港港口重建。 希尼尔承接了基建工程、码头、道路、桥梁等翻译工作 。