北京藍天飛行翻譯公(gōng)司完成中(zhōng)華人民(mín)共和國(guó)交通運輸部令2019年第24号飛行模拟訓練設備管理(lǐ)和運行規則CCAR-60部翻譯任務(wù)

　《飛行模拟訓練設備管理(lǐ)和運行規則》已于2019年7月10日經第15次部務(wù)會議通過，現予公(gōng)布，自2019年10月1日起施行。
部長(cháng) 李小(xiǎo)鵬 2019年7月31日
飛行模拟訓練設備管理(lǐ)和運行規則
第60.1條目的和依據
　　為(wèi)了規範飛行模拟訓練設備合格證管理(lǐ)，對飛行模拟訓練設備進行鑒定和持續監督檢查，加強民(mín)用(yòng)航空飛行标準管理(lǐ)，确保航空安(ān)全，根據《中(zhōng)華人民(mín)共和國(guó)民(mín)用(yòng)航空法》和《國(guó)務(wù)院對确需保留的行政審批項目設定行政許可(kě)的決定》，制定本規則。
　　第60.3條适用(yòng)範圍
　　為(wèi)滿足涉及民(mín)航管理(lǐ)的規章規定的訓練、檢查、考試和獲取飛行經曆要求所使用(yòng)的飛行模拟訓練設備的合格證管理(lǐ)，以及飛行模拟訓練設備的鑒定和運行，适用(yòng)本規則。
　　第60.5條定義和術語
　　本規則中(zhōng)使用(yòng)的定義和術語在附錄A中(zhōng)規定。
　　第60.7條飛行模拟訓練設備鑒定性能(néng)标準
　　飛行模拟訓練設備鑒定性能(néng)标準（以下簡稱鑒定性能(néng)标準）由中(zhōng)國(guó)民(mín)用(yòng)航空局（以下簡稱民(mín)航局）發布。
　　第60.9條未取得合格證進行的訓練、檢查、考試或者獲取飛行經曆
　　（a）未按本規則取得飛行模拟訓練設備合格證的，不得将飛行模拟訓練設備用(yòng)于飛行機組成員進行滿足涉及民(mín)航管理(lǐ)的規章要求的訓練、檢查、考試或者獲取飛行經曆。
　　（b）違反本條（a）款規定，将飛行模拟訓練設備用(yòng)于飛行機組成員進行滿足涉及民(mín)航管理(lǐ)的規章要求的訓練、檢查、考試或者獲取飛行經曆的，訓練、檢查、考試或者獲取的飛行經曆無效。
　　第60.11條飛行模拟訓練設備運營人的義務(wù)
　　（a）提供為(wèi)滿足涉及民(mín)航管理(lǐ)的規章規定的訓練、檢查、考試和獲取飛行經曆要求的飛行模拟訓練設備，該飛行模拟訓練設備的運營人應當确保其飛行模拟訓練設備經民(mín)航局鑒定合格并取得飛行模拟訓練設備合格證。
　　（b）飛行模拟訓練設備運營人應當具(jù)備足夠的管理(lǐ)和維護人員、設備、資料和符合運行與安(ān)全要求的設施，建立相應的管理(lǐ)制度，保證其飛行模拟訓練設備能(néng)夠持續滿足相應鑒定等級。
　　（c）飛行模拟訓練設備運營人的飛行模拟訓練設備獲得飛行模拟訓練設備合格證後：
　　（1）在随後的每12個日曆月内，飛行模拟訓練設備運營人應當按照經批準的相應型号航空器飛行訓練大綱，對飛行模拟訓練設備至少運行1次；
　　（2）按照本條（c）款（1）項的規定運行相應飛行模拟訓練設備時，應當符合涉及民(mín)航管理(lǐ)的相應規章《民(mín)用(yòng)航空器駕駛員合格審定規則》《大型飛機公(gōng)共航空運輸承運人運行合格審定規則》《小(xiǎo)型航空器商(shāng)業運輸運營人運行合格審定規則》《一般運行和飛行規則》《民(mín)用(yòng)航空器駕駛員學(xué)校合格審定規則》或者《飛行訓練中(zhōng)心合格審定規則》的有(yǒu)關規定。
　　（d）飛行模拟訓練設備運營人應當接受民(mín)航局對飛行模拟訓練設備進行的檢查，包括所有(yǒu)與飛行模拟訓練設備有(yǒu)關的記錄和文(wén)件，以确定飛行模拟訓練設備符合本規則的規定。
　　（e）飛行模拟訓練設備運營人應當針對每台飛行模拟訓練設備：
　　（1）建立一種信息收集和反饋機制，以便獲取下列人員在使用(yòng)飛行模拟訓練設備過程中(zhōng)提出的意見：
　　（i）在飛行模拟訓練設備上完成訓練、檢查、考試或者獲取飛行經曆的飛行機組成員；
　　（ii）使用(yòng)飛行模拟訓練設備實施訓練、檢查、考試或者監督獲取飛行經曆活動的飛行教員、飛行檢查員、考試員；
　　（iii）在飛行模拟訓練設備上從事維護工(gōng)作(zuò)的飛行模拟訓練設備技(jì )術和維護人員。
　　（2）對上述機制所收集的每條合理(lǐ)意見，采取相應的糾正措施；
　　（3）與航空器制造廠家和飛行模拟訓練設備制造廠家保持聯系。如果航空器制造廠家或者飛行模拟訓練設備制造廠家因某些原因已無法再提供技(jì )術支持，應當同擁有(yǒu)該型号航空器的合格證持有(yǒu)人保持聯系，以确保飛行模拟訓練設備符合本規則第60.35條的要求；
　　（4）在靠近飛行模拟訓練設備的地方展示民(mín)航局頒發的飛行模拟訓練設備合格證。
第60.13條飛行模拟訓練設備合格證的申請
　　（a）對每台申請獲取或者換發合格證的飛行模拟訓練設備，申請人應當按照規定的格式和方式提交合格證申請材料，在計劃鑒定日期或者原有(yǒu)合格證有(yǒu)效期到期日前的合理(lǐ)期間内，向民(mín)航局提交合格證申請材料，對于不同類型的鑒定應當按照本規則第60.27條、第60.29條、第60.31條、第60.33條的規定提交相關的附加材料。
　　（b）申請材料應當包括下列内容：
　　（1）該飛行模拟訓練設備的運營人名(míng)稱，及下列信息：
　　（i）運營人地址；
　　（ii）聯系人及聯系方式。
　　（2）關于飛行模拟訓練設備滿足本規則所有(yǒu)适用(yòng)規定的聲明。
　　（3）關于申請人已建立了一套特定程序的聲明。該程序能(néng)夠保證飛行模拟訓練設備保持初始或者升級鑒定時的軟件和硬件構型，但本規則第60.45條中(zhōng)規定的改裝(zhuāng)除外。這個聲明應當包括對該程序的描述。